Add or update a file in a matter. The body of the request must be content-type 'multipart/form-data' and contain the file data.